để mắt

Bà ngoại luôn để mắt đến đám trẻ khi chúng chơi trong sân.

Définition

1. Locution verbale :
   • Surveiller, veiller sur : "để mắt" signifie porter une attention particulière à quelque chose ou à quelqu'un, souvent dans le but de contrôler, de protéger ou de s'assurer que tout se passe bien.
   • Prêter attention à : Cette expression peut aussi indiquer qu'on accorde de l'importance ou de l'intérêt à une chose ou à une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bà ấy luôn để mắt đến những đứa trẻ khi chúng chơi trong công viên. (Elle surveille toujours les enfants quand ils jouent dans le parc.)
  • Anh ấy cần để mắt đến chi tiêu của công ty. (Il doit surveiller les dépenses de l'entreprise.)
  • Giáo viên nên để mắt đến những học sinh gặp khó khăn. (L'enseignant devrait prêter attention aux élèves en difficulté.)

Utilisations avancées

• "để mắt tới" : Cette variante avec "tới" met souvent l'accent sur l'intérêt ou la convoitise pour quelque chose.
  • Cô ấy đã để mắt tới chiếc váy đó từ lâu. (Elle a eu un œil sur cette robe depuis longtemps.)
• "không để mắt đến" : Forme négative, signifiant ne pas prêter attention, ignorer.
  • Anh ta không để mắt đến những lời chỉ trích. (Il ne prête aucune attention aux critiques.)

Variantes et mots apparentés

• Để ý (verbe) : faire attention, remarquer. (Souvent plus général et moins fort que "để mắt" qui implique une surveillance soutenue).
  • Bạn có để ý thời tiết hôm nay không ? (As-tu remarqué le temps aujourd'hui ?)
• Trông chừng (verbe) : surveiller, garder un œil sur. (Synonyme proche, peut impliquer une garde physique).
  • Hãy trông chừng túi xách của tôi một lát. (Surveille mon sac un instant.)

Synonymes

• Surveiller : exercer une surveillance.
• Veiller sur : prendre soin de, protéger par sa vigilance.
• Prêter attention à : accorder de l'importance, de l'intérêt.

Expressions idiomatiques liées

• Để mắt nuôi dạy : surveiller et élever (souvent pour les enfants).
  • Bà ngoại để mắt nuôi dạy cháu suốt mùa hè. (La grand-mère a surveillé et élevé son petit-enfant tout l'été.)
• Một mắt để trên, một mắt để dưới (expression imagée) : surveiller de très près, avoir l'œil à tout. (Littéralement : un œil en haut, un œil en bas).
  • Người quản lý phải một mắt để trên, một mắt để dưới. (Le gestionnaire doit avoir l'œil à tout.)